1
00:00:01,542 --> 00:00:02,542
Anteriormente...
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,292
Hola a todos. ¿Cómo estás?
Mi nombre es Cristina,
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
y me gustaría darle la bienvenida
en nombre de Prometeo Viajes.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Fernando Paredes
Definitivamente fue asesinado.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Tienes que dejar de jugar a Sherlock Holmes.
6
00:00:11,292 --> 00:00:13,292
Bueno,
Creo que Fernando robó la caja de música
7
00:00:13,375 --> 00:00:15,833
- para que pudiera encontrar este acertijo.
- Por eso lo mataron.
8
00:00:15,917 --> 00:00:17,208
Alguien está buscando ese tesoro.
9
00:00:17,292 --> 00:00:19,542
- Trabajas para la policía.
- ¿Estás trabajando en un caso?
10
00:00:19,625 --> 00:00:22,042
Tú, Fabio Torres.
Estuviste allí el día que ella desapareció.
11
00:00:22,125 --> 00:00:24,708
- No sé quién desapareció.
- Era mi sobrina.
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,667
Mi verdadero nombre es Víctor Vega.
13
00:00:26,750 --> 00:00:27,958
Y yo sólo soy un ladrón común.
14
00:00:28,042 --> 00:00:29,750
Entonces supongo que Fabio Torres está muerto.
15
00:00:29,833 --> 00:00:31,667
Daniel ha desaparecido.
Y la policía dice
16
00:00:31,750 --> 00:00:34,125
sus huellas dactilares están en el arma
que fue usado para matar a Nicolau.
17
00:00:34,208 --> 00:00:36,042
Tenemos que rastrear el paradero de Daniel.
18
00:00:36,125 --> 00:00:39,167
Oye, ¿te suena familiar este nombre?
Margarida Moure.
19
00:00:39,250 --> 00:00:41,333
Hay algo aquí.
Bueno, parece algo redondo.
20
00:00:41,417 --> 00:00:43,792
- Como una moneda o algo así.
- Dime que no me traicionaste.
21
00:00:43,875 --> 00:00:46,167
La viuda de Fabio quiere el tesoro,
22
00:00:46,250 --> 00:00:47,500
y ella prometió matar a Katia
23
00:00:47,583 --> 00:00:49,250
- si no lo encuentro.
- Te doy 24 horas.
24
00:00:49,333 --> 00:00:51,667
Durante el terremoto,
todas las iglesias de la ciudad se derrumbaron
25
00:00:51,750 --> 00:00:53,333
al suelo
pero los burdeles se mantuvieron firmes.
26
00:00:53,417 --> 00:00:54,500
Sé dónde está el tesoro.
27
00:00:54,583 --> 00:00:56,000
¿Estás manco o qué?
28
00:00:56,083 --> 00:00:58,292
Él ha estado involucrado en todo este asunto.
desde el principio.
29
00:00:58,375 --> 00:01:00,208
Sé quién es el asesino.
30
00:01:19,083 --> 00:01:23,833
{\an8}LISBOA
Fiesta del Día de Todos los Santos
31
00:01:43,667 --> 00:01:45,000
¿El carruaje?
32
00:01:46,625 --> 00:01:48,583
Um, en la calle de atrás.
33
00:01:52,917 --> 00:01:55,250
Esto no debería estar aquí.
Es muy valioso.
34
00:01:56,208 --> 00:01:57,417
Si alguien se enterara...
35
00:02:01,917 --> 00:02:02,958
No te preocupes.
36
00:02:05,333 --> 00:02:06,875
Nadie se enterará.
37
00:02:08,125 --> 00:02:09,458
¡No! ¡No me dejes aquí!
38
00:02:11,833 --> 00:02:15,167
¡No! ¡No! ¡No, por favor!
39
00:02:15,833 --> 00:02:18,583
¡No! ¡No!
40
00:02:19,208 --> 00:02:21,167
¡No me dejes aquí, por favor!
41
00:02:22,417 --> 00:02:23,458
¡No me dejes aquí!
42
00:02:24,417 --> 00:02:25,792
¡Marqués!
43
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
¡No me dejes aquí, por favor! ¡No! ¡No!
44
00:02:28,917 --> 00:02:31,208
¡No! ¡No! ¡No, por favor!
45
00:02:31,292 --> 00:02:33,542
¡No! ¡No!
46
00:02:33,625 --> 00:02:36,042
¡No!
47
00:02:36,125 --> 00:02:37,292
¡Ayuda!
48
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
¡Ayuda!
49
00:02:42,417 --> 00:02:43,500
¡Ayuda!
50
00:02:44,792 --> 00:02:46,333
¡Ayuda, por favor!
51
00:02:46,417 --> 00:02:48,500
¡No! ¡No! ¡No!
52
00:02:48,583 --> 00:02:49,875
¡Ayuda!
53
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
¡Ayuda!
54
00:02:53,375 --> 00:02:54,583
¡Vamos!
55
00:03:35,125 --> 00:03:38,458
SI ES MARTES
ES ASESINATO
56
00:03:39,625 --> 00:03:44,125
LUNES
57
00:03:48,083 --> 00:03:50,292
¿En serio?
¿Esta es nuestra última excursión en Lisboa?
58
00:03:50,375 --> 00:03:51,958
Vaya,
este lugar está totalmente vacío.
59
00:03:52,042 --> 00:03:56,042
Bueno, Cristina. ¿Qué tipo de musical loco?
actividad ¿nos inscribiste para esta vez?
60
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
¿Por qué no hay nadie más aquí?
61
00:03:57,417 --> 00:03:58,750
Odio los musicales, Cristina.
62
00:03:58,833 --> 00:04:01,667
No sé qué está pasando. bruno consiguió
las entradas, dijo que era el último éxito.
63
00:04:01,750 --> 00:04:03,708
- ¿Y confías en él?
- Sí, puedo ver.
64
00:04:03,792 --> 00:04:04,833
¿Bruno?
65
00:04:06,708 --> 00:04:08,458
Mis invitados favoritos están aquí.
66
00:04:09,000 --> 00:04:11,042
No hay mejor manera
decir adios a lisboa
67
00:04:11,125 --> 00:04:13,375
que una tarde entre amigos,
¿Estoy en lo cierto?
68
00:04:15,875 --> 00:04:17,583
Entonces, todos sabemos
¿Qué vamos a decir, verdad?
69
00:04:17,667 --> 00:04:20,500
No estaba seguro, así que me preparé.
algunas tarjetas didácticas. Para cada uno de nosotros.
70
00:04:20,583 --> 00:04:22,250
- ¿Hiciste qué?
- Para que no nos confundamos todos
71
00:04:22,750 --> 00:04:24,042
sobre lo que se supone que debemos decir.
72
00:04:24,125 --> 00:04:26,208
- Fabio, Alicia y estos son míos.
- Gracias, Pura.
73
00:04:26,292 --> 00:04:27,875
- Bien. Vamos.
- Está todo escrito.
74
00:04:34,875 --> 00:04:36,583
Bruno, dime qué diablos está pasando.
75
00:04:36,667 --> 00:04:38,208
¿Quién es esa persona de ahí?
76
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Impresionante.
77
00:04:49,875 --> 00:04:52,000
Está bien, estuve de acuerdo con esta estupidez.
78
00:04:53,125 --> 00:04:56,042
porque me prometieron respuestas
a esta terrible experiencia.
79
00:04:56,125 --> 00:04:57,292
Si no los consigo,
80
00:04:58,125 --> 00:05:00,333
entonces estaremos terminando esto
en la comisaría.
81
00:05:00,417 --> 00:05:01,708
Espera, ¿hablas en serio?
82
00:05:01,792 --> 00:05:05,500
¿Realmente convertiste mi última tarde?
¿En un show-and-tell para resolver crímenes?
83
00:05:05,583 --> 00:05:08,083
No te preocupes Cristina.
Para que se esclarezca el crimen,
84
00:05:08,167 --> 00:05:10,375
todos los personajes
Necesito estar presente, ¿verdad?
85
00:05:14,792 --> 00:05:16,042
- Mira quién está aquí.
- Arrestenlo.
86
00:05:16,125 --> 00:05:17,417
- ¡Daniel!
- Oh, no. ¡Es el asesino!
87
00:05:17,500 --> 00:05:19,333
¿Solo vas?
¿quedarse ahí o qué?
88
00:05:19,417 --> 00:05:22,375
No te muevas. Bueno. No te muevas. No te muevas.
89
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
- Quédate quieto. Quedarse en el mismo sitio.
- Está bien, está bien.
90
00:05:26,708 --> 00:05:28,375
- Oye, sé amable.
- Párate ahí.
91
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- ¡Ey!
- ¿Alguien podría explicarme?
92
00:05:30,292 --> 00:05:31,625
¿Qué diablos está pasando?
93
00:05:31,708 --> 00:05:34,125
La aventura de Gloria Scott.
La aventura del ritual Musgrave.
94
00:05:34,208 --> 00:05:35,750
- Hiciste bien en hacer esto.
- Un estudio en escarlata.
95
00:05:35,833 --> 00:05:39,042
La aventura de la banda moteada. el
El hombre del labio torcido. La aventura...
96
00:05:39,125 --> 00:05:41,458
Escucha, todos lo sabemos
Tú también has estado esperando este momento.
97
00:05:41,542 --> 00:05:44,500
- ...la Segunda Mancha. Un escándalo en Bohemia.
- Disfruta el viaje.
98
00:05:48,333 --> 00:05:49,583
Bien, ¿podrías sentarte por favor?
99
00:05:52,042 --> 00:05:53,125
Tienes razón Cristina.
100
00:05:53,625 --> 00:05:56,000
Los he reunido a todos aquí
para resolver un asesinato.
101
00:05:56,083 --> 00:05:57,792
Pero para que todos entendáis...
102
00:05:57,875 --> 00:05:59,292
...primero debemos decírtelo
103
00:05:59,375 --> 00:06:01,458
La historia de Fernando Paredes.
104
00:06:01,542 --> 00:06:02,958
- Oh.
- Ay dios mío.
105
00:06:03,458 --> 00:06:04,667
Ahórranos.
106
00:06:07,083 --> 00:06:09,250
Y comienza hace 15 años aquí en Lisboa.
107
00:06:09,333 --> 00:06:10,583
Tienes que parar.
108
00:06:10,667 --> 00:06:12,417
- ¡No puedo soportarlo más!
- ¡No! ¡No me importa!
109
00:06:12,500 --> 00:06:14,792
- ¡Rompe todo aquí!
- Siempre es la misma canción y baile.
110
00:06:14,875 --> 00:06:17,625
- ¡cuando llegas a casa así!
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
111
00:06:17,708 --> 00:06:19,250
¡No entiendo!
112
00:06:19,333 --> 00:06:22,542
Sigue así, te vamos a dejar.
¡Borracho idiota!
113
00:06:24,333 --> 00:06:26,542
Las cosas no iban bien con su esposa.
114
00:06:26,625 --> 00:06:30,250
Fernando tenía un problema con la bebida,
y eso siempre impacta la vida de las personas,
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,208
especialmente cuando tienes una niña.
116
00:06:36,542 --> 00:06:37,542
En última instancia,
117
00:06:37,625 --> 00:06:41,583
Fernando tuvo que afrontar el mismo resultado
que todos los demás enfrentan en este caso.
118
00:06:44,167 --> 00:06:47,250
Una vez que se separaron,
ella nunca le dejó volver a ver a su hija.
119
00:06:49,083 --> 00:06:51,208
Después de eso, Fernando tocó fondo.
120
00:07:43,875 --> 00:07:46,792
Fernando realmente tuvo una vida de mierda. Está bien, lo tengo.
121
00:07:47,500 --> 00:07:49,458
Una opción era suicidarse.
122
00:07:52,167 --> 00:07:54,458
El otro era hacer una matanza.
123
00:07:55,042 --> 00:07:56,375
{\an8}EL LADO OSCURO DE LISBOA
MUSEO DEL CRIMEN
124
00:07:56,458 --> 00:07:59,083
{\an8}Fernando era bueno en su trabajo.
Conocía detalles sobre la historia de Lisboa
125
00:07:59,167 --> 00:08:00,458
que muy poca gente sabe.
126
00:08:00,542 --> 00:08:02,500
Como la leyenda
rodeando la caja de música
127
00:08:02,583 --> 00:08:05,167
en el que el Marqués de Pombal
había escondido una pista...
128
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
"Exposición"
129
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
...que conduciría al tesoro.
del Palacio de Ribeira, destruido en 1755.
130
00:08:09,958 --> 00:08:11,042
La caja maldita
131
00:08:36,917 --> 00:08:38,708
Sé que algunos de ustedes conocen esta melodía,
¿Estoy en lo cierto?
132
00:08:39,458 --> 00:08:42,625
El día que mataron a Fernando,
sonaba sin parar en el hotel.
133
00:08:42,708 --> 00:08:44,958
Yo era pianista en un crucero en 2003.
134
00:08:47,417 --> 00:08:52,625
Esta caja, en el año 1840,
de alguna manera, uh, terminó
135
00:08:52,708 --> 00:08:57,792
en manos del peor asesino en serie
hasta el día de hoy en la historia de Portugal.
136
00:08:57,875 --> 00:09:01,333
Pero Diogo Alves,
no sabía su verdadero valor,
137
00:09:01,917 --> 00:09:05,458
así que se lo regaló
a la hija de su pareja,
138
00:09:06,042 --> 00:09:08,625
- mi bisabuela.
- Uh, discúlpeme, señora,
139
00:09:08,708 --> 00:09:09,792
- Me gustaría interrumpirte.
- ¿Mmm?
140
00:09:09,875 --> 00:09:12,583
- ¿Quién eres?
- Así es. Lo lamento.
141
00:09:14,750 --> 00:09:16,625
Me gustaría presentarte a Margarida Moure,
142
00:09:17,250 --> 00:09:20,833
el descendiente de esa niña
y dueño de la caja de música.
143
00:09:20,917 --> 00:09:23,708
{\an8}Vive en un centro para personas mayores
al norte de la ciudad.
144
00:09:27,208 --> 00:09:29,417
Espera sólo un segundo.
Déjame entender.
145
00:09:29,917 --> 00:09:32,792
¿Estás diciendo que había un tesoro?
¿Dentro de esa caja de música?
146
00:09:34,042 --> 00:09:36,000
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Sí.
147
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
Pero, para encontrar el tesoro,
Fernando tuvo que robar la caja de música.
148
00:09:40,167 --> 00:09:44,042
Sin embargo, él no era un ladrón.
Pero por suerte para él, encontró uno.
149
00:09:46,417 --> 00:09:49,042
Nicolau se aseguró
cambiaríamos de hotel.
150
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Pero decidió traicionar a Fernando.
151
00:09:57,083 --> 00:09:58,708
Todo va bien.
152
00:09:58,792 --> 00:10:00,917
No hay necesidad de preocuparse. Todo está bien.
153
00:10:02,875 --> 00:10:05,125
Nicolau se había asegurado
Fernando se dio
154
00:10:05,208 --> 00:10:07,375
la única habitación con más de una entrada.
155
00:10:09,875 --> 00:10:13,542
Una entrada secreta utilizada para robar.
de invitados desprevenidos.
156
00:10:15,875 --> 00:10:18,375
Es lo único
eso explica por qué la cámara de seguridad
157
00:10:18,458 --> 00:10:21,417
sólo señala hacia su puerta,
y no hacia todas las habitaciones.
158
00:10:21,500 --> 00:10:23,292
La cámara apunta a la habitación de Fernando.
159
00:10:23,792 --> 00:10:26,708
Si, pero la puerta
La habitación de Pilar está en un punto ciego.
160
00:10:26,792 --> 00:10:28,375
Así se lo demostrarían a los invitados.
161
00:10:28,458 --> 00:10:31,125
que sus artículos
No podrían haberlo robado en el hotel.
162
00:10:31,792 --> 00:10:34,792
Genial, Cristina.
Nos metiste en una cueva de ladrones.
163
00:10:36,167 --> 00:10:37,625
¿Tú también eres parte de esta pequeña estafa?
164
00:10:37,708 --> 00:10:41,417
Ahora sólo espera un minuto, porque nadie
Le robé algo a cualquiera aquí.
165
00:10:41,500 --> 00:10:44,042
Bueno, en realidad ustedes me robaron el tiempo.
y probé mi paciencia.
166
00:10:44,125 --> 00:10:46,583
Y tú, niño bonito, Bruno,
deberías avergonzarte de ti mismo.
167
00:10:46,667 --> 00:10:49,417
Así que espera un segundo.
El asesino tenía que ser Nicolau.
168
00:10:49,500 --> 00:10:50,917
No, eso es imposible.
169
00:10:51,417 --> 00:10:54,083
Se aseguró de tener una coartada hermética.
para esa noche.
170
00:10:54,167 --> 00:10:56,750
Invitó a Renata a cenar.
en su casa.
171
00:10:56,833 --> 00:10:59,292
Luego se emborrachó
y me quedé dormido en el sofá.
172
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
¿Es así, Renata?
173
00:11:00,958 --> 00:11:03,000
- Mm-hmm.
- Entonces, ¿quién es el asesino?
174
00:11:03,500 --> 00:11:05,625
tal vez fue
la hija que abandonó.
175
00:11:05,708 --> 00:11:07,958
Su hija acababa de cumplir 18 años.
176
00:11:08,542 --> 00:11:10,542
Finalmente fue libre de viajar.
y conocer a su padre,
177
00:11:10,625 --> 00:11:12,958
a quien ella iba a
exigir una explicación.
178
00:11:13,583 --> 00:11:17,000
Eres un hipócrita mentiroso. Por eso
Estabas tan seguro de que no era Daniel.
179
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Porque tú eres el asesino.
180
00:11:18,167 --> 00:11:19,375
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
181
00:11:19,458 --> 00:11:21,417
Oye, espera un minuto.
Sabía que mi padre estaba en Lisboa,
182
00:11:21,500 --> 00:11:23,292
pero no lo sabía
Él estaría en este viaje con nosotros.
183
00:11:23,375 --> 00:11:25,792
Puede que no hayas sido consciente
de su presencia aquí,
184
00:11:26,375 --> 00:11:27,958
pero seguro que él estaba al tanto del tuyo.
185
00:11:29,375 --> 00:11:30,542
¿Mamá?
186
00:11:39,750 --> 00:11:41,292
Cuando supo que vendrías,
187
00:11:41,375 --> 00:11:44,042
él debe haber pensado
Fue una linda coincidencia.
188
00:11:45,125 --> 00:11:49,083
Él haría...
ser capaz de matar dos pájaros de un tiro.
189
00:11:49,167 --> 00:11:51,625
De hecho, eso es lo que quería.
Estaba tratando de ganar una fortuna.
190
00:11:51,708 --> 00:11:54,208
y reunirse con su hija
todos en el mismo viaje.
191
00:11:55,708 --> 00:11:58,500
Cuando empezamos el viaje,
no sabías quién era.
192
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
¿Estás mirando?
¿Para alguien aquí?
193
00:12:01,500 --> 00:12:05,500
Ya sabes, Cristina y
La señora de la cocina en realidad tiene tu edad.
194
00:12:05,583 --> 00:12:07,458
Deberías intentar coquetear con ellos en su lugar.
195
00:12:07,958 --> 00:12:10,000
Pero lo descubriste
antes que nadie.
196
00:12:12,333 --> 00:12:15,958
¿Te gustan los flamencos?
Son animales realmente fascinantes.
197
00:12:16,042 --> 00:12:17,958
Oh sí.
Ni siquiera me doy cuenta de que lo estoy haciendo.
198
00:12:26,167 --> 00:12:29,500
Feliz cumpleaños a ti Mónica.
199
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
A pesar de su breve relación,
200
00:12:31,833 --> 00:12:34,417
Supongo que no fue fácil
conocer a tu padre algún día
201
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
y luego perderlo al día siguiente.
202
00:12:37,083 --> 00:12:39,458
Sin embargo, estamos hablando
sobre alguien que fue asesinado.
203
00:12:39,542 --> 00:12:41,875
Esto es lo que se llama
un asesinato de libro de texto.
204
00:12:41,958 --> 00:12:45,083
Cuando descubriste que íbamos
a la oficina de Fernando en la universidad,
205
00:12:45,167 --> 00:12:46,500
Llegaste primero.
206
00:12:47,167 --> 00:12:50,375
Tenías miedo de que pudiera haber algo
allí que te vincularía con él.
207
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
Esta es la única foto
Tengo con mi papá.
208
00:13:09,000 --> 00:13:10,042
No quería perderlo.
209
00:13:11,208 --> 00:13:12,583
- Sí, seguro.
- El marco vacío.
210
00:13:12,667 --> 00:13:14,125
O dejar alguna pista.
211
00:13:15,500 --> 00:13:17,333
¿Estás insinuando que maté a mi padre?
212
00:13:20,542 --> 00:13:21,542
ASESINO
213
00:13:21,625 --> 00:13:23,083
Escucha, chico. Tu padre te abandonó.
214
00:13:23,167 --> 00:13:25,792
Y cuando una mujer es abandonada,
lo único que puede pensar es en romperse las piernas,
215
00:13:25,875 --> 00:13:27,625
arrancar ojos y mucho más.
216
00:13:27,708 --> 00:13:29,542
Pero eso no es lo que hago, ¿vale?
Yo no hago eso.
217
00:13:29,625 --> 00:13:32,375
Lo que quiero decir es que no guardo rencor.
He avanzado hacia cosas mejores.
218
00:13:32,458 --> 00:13:34,958
Tengo una perspectiva nueva y fresca de la vida.
Soy una mujer nueva.
219
00:13:35,458 --> 00:13:38,667
Tal vez estabas actuando
como una pobre niña,
220
00:13:38,750 --> 00:13:42,542
pero de hecho, en el fondo, realmente
Lo odiaba y sólo quería verlo muerto.
221
00:13:43,625 --> 00:13:46,542
- ¿Quién crees que eres?
- ¿Actuando como una pobre niña?
222
00:13:47,167 --> 00:13:49,583
eso es algo que sabes
¿Cómo hacerlo realmente bien, hmm?
223
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
¿Qué quieres decir?
224
00:13:52,250 --> 00:13:53,875
Entonces, ¿cuándo me lo ibas a decir?
225
00:13:57,333 --> 00:13:58,458
¿Te digo qué?
226
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Que te estás tirando a mi novio.
227
00:14:02,208 --> 00:14:05,375
Guau.
228
00:14:06,083 --> 00:14:07,833
¿Esto tiene algo que ver?
con el asesinato?
229
00:14:07,917 --> 00:14:09,833
Me temo que ella ha terminado
mucho más que eso.
230
00:14:09,917 --> 00:14:12,000
Aunque ella lo ha intentado
para convencernos de lo contrario,
231
00:14:12,083 --> 00:14:14,750
ella no ha bebido ni una gota de alcohol
todo este viaje, ¿verdad?
232
00:14:14,833 --> 00:14:16,833
- Te tengo. [risas] Te tengo, niña.
- Oh, mierda.
233
00:14:16,917 --> 00:14:18,792
Creo que voy a vomitar.
234
00:14:18,875 --> 00:14:20,375
Oh, no.
235
00:14:23,000 --> 00:14:24,750
Si lo piensas,
Te estoy haciendo un favor.
236
00:14:24,833 --> 00:14:26,458
Ella le está haciendo un favor.
237
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
¿No querías joderte a ese tipo?
238
00:14:33,917 --> 00:14:35,917
Eso significa que realmente no amas a Alex.
239
00:14:37,792 --> 00:14:39,083
Vamos, vamos.
240
00:14:39,875 --> 00:14:42,667
Alex tampoco te ama realmente.
en mi opinión.
241
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
Sé cómo piensa Alex.
Él sabe cómo pienso.
242
00:14:45,167 --> 00:14:46,875
Esto no cambia nuestros planes en absoluto.
243
00:14:47,375 --> 00:14:51,000
Esperar. ¿Realmente te quedarás con
¿Un hombre que dejó embarazada a tu mejor amiga?
244
00:14:51,083 --> 00:14:54,125
Bueno, supongo que ninguna pareja es perfecta, ¿eh?
Quiero decir, mírenlos a ustedes dos.
245
00:14:54,208 --> 00:14:56,000
¡Ja! Escucha, chica. Yo--
246
00:14:56,083 --> 00:14:57,917
No te atrevas a llamarme "chica" otra vez.
247
00:14:58,000 --> 00:15:00,250
Nadie va a arruinar
el día más feliz de mi vida.
248
00:15:00,333 --> 00:15:03,583
Dije que me casaría la semana que viene.
Así que me casaré la próxima semana.
249
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Bien dicho.
250
00:15:05,333 --> 00:15:07,542
Bueno. Bueno.
251
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
Esto es muy jodido, lo juro.
252
00:15:10,167 --> 00:15:12,083
Y ya he tenido suficiente
de tus mentiras y chorradas!
253
00:15:15,500 --> 00:15:17,250
No lo vi venir.
254
00:15:18,083 --> 00:15:19,500
Perra.
255
00:15:26,542 --> 00:15:28,542
Este es todo un espectáculo.
256
00:15:29,542 --> 00:15:31,250
Una tragedia. Mmm.
257
00:15:33,417 --> 00:15:36,083
Si el asesino es alguien
que no tiene escrúpulos,
258
00:15:36,167 --> 00:15:39,417
bueno, entonces tienes
toda la gente que necesitas aquí.
259
00:15:39,500 --> 00:15:42,583
Sí. Precisamente.
Quizás deberíamos empezar con tu hermano.
260
00:15:42,667 --> 00:15:43,667
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué?
261
00:15:43,750 --> 00:15:45,625
tu fuiste el primero
robar la caja de música
262
00:15:45,708 --> 00:15:47,792
y luego me amenazaste.
263
00:15:49,458 --> 00:15:52,292
- Tú lo robaste en primer lugar.
- Robar a los muertos no es robar.
264
00:15:52,375 --> 00:15:54,083
Aunque lo tiraste después...
265
00:15:56,833 --> 00:15:58,167
Pude recuperarlo.
266
00:16:01,417 --> 00:16:02,667
- Para ti.
- Oh.
267
00:16:04,833 --> 00:16:07,292
- Muito obrigada.
- De nada.
268
00:16:07,792 --> 00:16:09,792
Muito obrigada.
269
00:16:10,958 --> 00:16:13,625
En realidad no lo estaba robando, ¿sabes?
270
00:16:14,583 --> 00:16:16,917
Fue un error estúpido, eso es todo.
271
00:16:17,000 --> 00:16:20,292
Estúpido como cortar las líneas de freno.
desde un coche urbano?
272
00:16:20,375 --> 00:16:21,375
¿Qué?
273
00:16:22,375 --> 00:16:23,375
¿Eras tú?
274
00:16:23,458 --> 00:16:24,542
Bueno, eh...
275
00:16:24,625 --> 00:16:27,625
Cuando analizamos esto por primera vez,
Pensábamos que intentabas matar a Daniel.
276
00:16:27,708 --> 00:16:30,875
porque no querías que él resolviera
el asesinato. Pero él no era el objetivo.
277
00:16:31,792 --> 00:16:32,833
Fuiste tú, Pilar.
278
00:16:38,917 --> 00:16:40,125
¿Intentaste matarme?
279
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
- Realmente eres un pedazo de mierda sin valor.
- Mamá, no.
280
00:16:43,083 --> 00:16:45,458
No estaba intentando matarte.
Quiero decir, ¡vamos!
281
00:16:45,542 --> 00:16:47,833
- ¿Cómo pudiste pensar que yo--
- Espera, no, no, no.
282
00:16:47,917 --> 00:16:49,875
No. No sólo te apuntó.
283
00:16:50,750 --> 00:16:52,375
Intentó matarnos a los dos.
284
00:16:52,458 --> 00:16:55,750
Sabías que se suponía que debía estar en el auto.
con mamá, pero ella eligió al niño.
285
00:16:55,833 --> 00:17:00,125
¡Oye, chico! Necesito un chofer que no
háblame de negocios. ¿Estás dentro?
286
00:17:00,708 --> 00:17:02,125
¡Los frenos no funcionan!
287
00:17:08,000 --> 00:17:09,375
¿Querías deshacerte de mi madre?
288
00:17:09,458 --> 00:17:11,000
No, eso no es lo que quería hacer.
289
00:17:11,083 --> 00:17:13,167
Yo-yo... solo estaba intentando
para asustarla un poco.
290
00:17:13,250 --> 00:17:14,917
No mereces heredar la empresa.
291
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
- He estado haciendo esto toda mi vida.
- ¡Sí, bueno, eso no es mi culpa!
292
00:17:17,667 --> 00:17:19,875
¿Por qué nadie en esta familia
¿Tiene alguna confianza en mí?
293
00:17:19,958 --> 00:17:21,375
¡Es porque eres un inútil!
294
00:17:21,458 --> 00:17:22,875
Estás equivocado. Hago cosas.
295
00:17:22,958 --> 00:17:25,042
¡Es suficiente!
296
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
Mamá...
297
00:17:36,917 --> 00:17:38,625
La empresa no vale nada.
298
00:17:39,375 --> 00:17:40,375
Como ustedes dos.
299
00:17:40,458 --> 00:17:42,833
¡Ey! ¡Es una fiesta! Joder.
300
00:17:44,167 --> 00:17:46,208
- Eso es suficiente. Sólo quiero ir a casa.
- Ay dios mío.
301
00:17:46,292 --> 00:17:47,792
Eres una mujer tan horrible.
302
00:17:47,875 --> 00:17:49,583
Mentiste sobre todo.
303
00:17:50,083 --> 00:17:52,750
La silla de ruedas, el viaje y todo.
304
00:17:53,750 --> 00:17:57,375
¿Ella también mintió sobre el viaje? Pero no lo hizo
¿Vienes aquí a Lisboa con el abuelo?
305
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
Sí, pero no... pero no de vacaciones.
306
00:18:01,375 --> 00:18:03,292
Vine aquí para abortar.
307
00:18:05,292 --> 00:18:08,917
pero me quede embarazada
Porque tu padre me convenció.
308
00:18:10,250 --> 00:18:11,292
Maravilloso.
309
00:18:15,458 --> 00:18:16,500
Oh.
310
00:18:17,458 --> 00:18:19,458
Entonces estás diciendo que nunca nos quisiste.
311
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
Siempre los he malcriado a ambos.
312
00:18:22,750 --> 00:18:24,875
Por eso quería darte una lección.
313
00:18:25,583 --> 00:18:28,125
- ¿Fue para darnos una lección?
- Sí.
314
00:18:28,208 --> 00:18:30,750
Entonces esta pesadilla que hemos estado viviendo
¿Fue solo una lección?
315
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Sí.
316
00:18:33,000 --> 00:18:34,458
Y fue uno para mí.
317
00:18:36,625 --> 00:18:37,792
Una cosa es segura.
318
00:18:38,792 --> 00:18:40,292
Siempre se cosecha lo que se siembra.
319
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Es el dinero.
320
00:18:46,208 --> 00:18:48,208
Siempre se trata del maldito dinero.
321
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Pero este montón de chiflados...
322
00:18:51,917 --> 00:18:53,000
"ASESINO"
323
00:18:53,083 --> 00:18:55,292
...no son los únicos
que necesitan dinero desesperadamente.
324
00:18:57,292 --> 00:18:59,208
Ahí está el dueño de un hotel.
eso se está desmoronando.
325
00:19:03,667 --> 00:19:06,083
Hay un ex convicto
sin un centavo a su nombre.
326
00:19:07,792 --> 00:19:10,667
Y el dueño de una agencia de viajes.
eso está en rojo.
327
00:19:19,875 --> 00:19:22,375
Bien hecho. Eso estuvo muy bien.
328
00:19:25,583 --> 00:19:27,542
Sin embargo, hay
Todavía hay demasiados sospechosos.
329
00:19:27,625 --> 00:19:30,167
Sí. Sí, es verdad.
330
00:19:42,750 --> 00:19:45,417
Bueno, por eso tenemos que volver.
a la noche del asesinato.
331
00:19:45,917 --> 00:19:49,167
Porque pasaron dos cosas muy raras
esa noche en el hotel.
332
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Lo primero fue que el asesino
333
00:19:52,083 --> 00:19:55,083
podría haberlo envenenado o incluso apuñalado fácilmente
Fernando con un cuchillo de cocina.
334
00:19:56,083 --> 00:19:57,250
Pero él no hizo eso.
335
00:19:57,333 --> 00:19:58,917
Quería que Fernando lo viera.
336
00:19:59,792 --> 00:20:01,667
Para entender que iba a morir.
337
00:20:01,750 --> 00:20:04,375
Lo segundo fue que
el asesino no se llevó la caja de música,
338
00:20:04,458 --> 00:20:05,833
potencialmente vale una fortuna.
339
00:20:07,208 --> 00:20:09,250
Por tanto, el motivo del asesino.
no fue financiero,
340
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
pero personal.
341
00:20:11,083 --> 00:20:13,375
lo siento
Tengo problemas para seguirte
342
00:20:13,458 --> 00:20:16,167
aunque incluso tendría problemas
siguiendo una línea de conga ahora mismo,
343
00:20:16,250 --> 00:20:17,500
porque estoy un poco cansado.
344
00:20:17,583 --> 00:20:19,542
Pero espera, ¿estás intentando decir eso...?
345
00:20:19,625 --> 00:20:22,667
que alguien en este grupo
¿Conocías a Fernando antes de esta semana?
346
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
Sí, eso es correcto.
347
00:20:25,583 --> 00:20:27,750
y lo sabemos
Intentó con todas sus fuerzas ocultarlo.
348
00:20:28,792 --> 00:20:31,875
Sólo alguien con un disfraz
tan impecable, tan perfecto
349
00:20:31,958 --> 00:20:34,167
que nadie sospecharía jamás que era él.
350
00:20:34,250 --> 00:20:36,458
Alguien que se salió de su camino
351
00:20:36,542 --> 00:20:41,000
y se esforzó mucho en hacer que Fernando
El asesinato parece una muerte natural.
352
00:20:41,083 --> 00:20:44,625
Alguien que supiera que un asesinato sólo
ser entregado a un oficial de policía de primer nivel.
353
00:20:46,917 --> 00:20:49,250
No a un oficial que atraviesa una crisis.
354
00:20:50,292 --> 00:20:53,958
Tendría que ser alguien que estuviera seguro.
estar a cargo de la investigación.
355
00:20:59,417 --> 00:21:00,583
- Espera, ¿qué?
- ¿Estás bromeando?
356
00:21:00,667 --> 00:21:01,708
Eso no puede ser.
357
00:21:03,458 --> 00:21:05,500
Si se supone que esto es
algún tipo de broma, es malo.
358
00:21:05,583 --> 00:21:07,917
Todos conocimos a Gonçalo.
la mañana después de que llegamos aquí.
359
00:21:08,000 --> 00:21:11,208
Para que "alguien" no pudiera haber sido
en el hotel la noche del asesinato.
360
00:21:11,708 --> 00:21:13,292
Lo siento, Cristina, realmente lo era.
361
00:21:13,375 --> 00:21:15,958
Un vagabundo vio a nuestro "alguien".
362
00:21:16,042 --> 00:21:17,625
Dijo que un hombre estaba vigilando el hotel.
363
00:21:17,708 --> 00:21:20,167
Un hombre manco vigila el hotel.
364
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
¿Un hombre manco?
365
00:21:21,750 --> 00:21:24,625
Pasé esta última semana pensando
quiso decir "un hombre manco"...
366
00:21:24,708 --> 00:21:26,542
...hasta que me di cuenta de mi error.
367
00:21:26,625 --> 00:21:27,917
¿Estás manco o qué?
368
00:21:28,000 --> 00:21:30,667
" Manco" en inglés
significa "hombre manco",
369
00:21:30,750 --> 00:21:33,083
pero " mancom" en portugués significa "cojeando".
370
00:21:33,167 --> 00:21:35,083
No, no llevaré a Carlota a patinar.
371
00:21:35,167 --> 00:21:38,042
Todavía me duele la cadera por la caída que sufrí.
372
00:21:38,125 --> 00:21:40,167
Por si fuera poco, Carolina vio
373
00:21:40,250 --> 00:21:42,500
un hombre saliendo del hotel
con un impermeable verde.
374
00:21:43,333 --> 00:21:45,042
Prepárate para decepcionarte.
375
00:21:45,125 --> 00:21:48,583
La verdad es que no soy dueño.
un impermeable verde, y yo tampoco lo he hecho nunca.
376
00:21:48,667 --> 00:21:52,375
Sí, pero la cosa es, Carolina,
ella no vio un impermeable verde,
377
00:21:52,458 --> 00:21:53,667
porque es daltónica.
378
00:21:53,750 --> 00:21:55,792
Lo vi ir por ahí con sus padres.
379
00:21:55,875 --> 00:21:57,792
Allí, donde está el cartel rojo.
380
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Gonzalo.
381
00:22:08,333 --> 00:22:11,167
Desafortunadamente para ti,
Has conocido a Fernando.
382
00:22:11,250 --> 00:22:12,708
Desde hace más de dos años.
383
00:23:28,125 --> 00:23:29,833
"Profesor universitario acusado
de intento de asesinato"
384
00:23:29,917 --> 00:23:32,125
El juicio tuvo lugar
Hace sólo tres meses.
385
00:23:32,208 --> 00:23:33,708
{\an8}CONDENA MENOR POR BORRACHO
CONDUCTOR QUE DEJÓ A MUJER EN COMA
386
00:23:33,792 --> 00:23:35,833
{\an8}No fue difícil encontrar los artículos.
387
00:23:40,875 --> 00:23:43,250
El abogado de Fernando.
resultó ser un verdadero as.
388
00:23:43,750 --> 00:23:46,500
Dos años de servicio comunitario
y una pequeña multa.
389
00:23:47,250 --> 00:23:48,417
Pero no habrá tiempo de prisión.
390
00:23:48,917 --> 00:23:51,875
Fernando sabía que no lo dejarías solo.
hasta que conseguiste tu venganza.
391
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
Por eso decidió
abandonar Lisboa lo antes posible.
392
00:24:09,958 --> 00:24:11,083
Pero no llegó muy lejos.
393
00:24:11,667 --> 00:24:13,833
el termino
justo al otro lado de la frontera.
394
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Justo fuera de su jurisdicción.
395
00:24:15,875 --> 00:24:18,292
Su plan era regresar a Lisboa,
robar la caja de música,
396
00:24:18,375 --> 00:24:20,458
Coge el dinero y desaparece de nuevo.
397
00:24:21,458 --> 00:24:25,250
Pero Nicolau ya estaba trabajando para ti.
¿Verdad, Gonzalo?
398
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Ustedes dos tenían un trato.
399
00:24:27,708 --> 00:24:32,500
Hasta que te diste cuenta de que podrían atraparlo
y eventualmente venderte.
400
00:25:17,000 --> 00:25:18,167
Eres tú.
401
00:25:19,958 --> 00:25:21,042
Mi dinero.
402
00:25:22,375 --> 00:25:24,542
Y mi billete de avión para salir de aquí.
403
00:25:26,667 --> 00:25:28,125
Por supuesto, por supuesto.
404
00:25:29,083 --> 00:25:30,458
Tengo tu dinero allí.
405
00:25:55,500 --> 00:25:58,042
Fernando no había tenido
un solo trago desde el accidente.
406
00:26:00,625 --> 00:26:02,958
Desafortunadamente, cometiste un error
en la escena del crimen.
407
00:26:03,042 --> 00:26:06,708
Hombre de mediana edad, con sobrepeso,
y alcohólico.
408
00:26:06,792 --> 00:26:09,542
No había ni una sola botella de alcohol.
En la habitación de Fernando.
409
00:26:10,250 --> 00:26:11,875
Y el minibar nunca fue usado.
410
00:26:12,375 --> 00:26:14,917
nadie lo sabia
Fernando era un ex alcohólico.
411
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Excepto tú.
412
00:26:16,583 --> 00:26:18,750
lo que prueba
el motivo no fue financiero.
413
00:26:19,833 --> 00:26:21,542
Pero después de que mataste a Nicolau,
414
00:26:22,500 --> 00:26:24,875
tu pensaste,
"¿Por qué no aprovecharlo al máximo, eh?"
415
00:26:25,958 --> 00:26:29,292
Pero entonces,
Fue entonces cuando apareció otro problema.
416
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
A mí.
417
00:26:31,792 --> 00:26:33,583
Creo que se refiere a "nosotros".
418
00:26:34,917 --> 00:26:37,833
Al principio intentaste deshacerte de nosotros.
robando algunas de nuestras pistas
419
00:26:37,917 --> 00:26:39,375
con la ayuda de tu amigo Nicolau.
420
00:26:44,542 --> 00:26:45,750
Se suponía que íbamos a quedarnos aquí.
421
00:26:45,833 --> 00:26:48,250
pero hubo un cambio de última hora.
Nos dijeron que estaba completo.
422
00:26:48,333 --> 00:26:50,875
Estamos completos, lo siento mucho.
423
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
Entonces, están tus amigos.
en el Hotel Alvalade.
424
00:26:54,417 --> 00:26:56,792
Una española estaba aquí haciendo preguntas.
425
00:26:58,083 --> 00:27:01,333
Entonces decidiste
Sería mejor mantenernos cerca
426
00:27:01,417 --> 00:27:02,542
para poder utilizarnos.
427
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
Encontramos sus huellas dactilares
por todas partes el arma homicida.
428
00:27:06,875 --> 00:27:08,583
Haremos todo lo posible para encontrar a Daniel,
429
00:27:08,667 --> 00:27:11,583
y cuando lo hagamos, lo acusaremos
con el asesinato de Nicolau.
430
00:27:19,417 --> 00:27:20,625
¿Por qué mi hijo?
431
00:27:21,167 --> 00:27:23,500
Porque soy el más inteligente
de nosotros cuatro.
432
00:27:24,250 --> 00:27:26,042
Por eso soy el más peligroso.
433
00:30:00,042 --> 00:30:03,375
Inspector, no sé muy bien cómo...
434
00:30:04,042 --> 00:30:05,042
Cuidado.
435
00:30:05,125 --> 00:30:07,333
No harás nada precipitado, ¿verdad?
436
00:30:10,167 --> 00:30:11,333
¡Déjalo ir!
437
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
¡Déjalo ir!
438
00:30:16,958 --> 00:30:17,958
Inspector.
439
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
- ¡Rápido, tenemos que salir!
- ¡Date prisa, maldita sea!
440
00:30:32,542 --> 00:30:34,458
- ¡Mamá!
- ¡Sí! Rápido, vámonos.
441
00:30:34,542 --> 00:30:37,000
¡Vamos, vámonos de aquí!
442
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
¡Vamos! Apresúrate.
443
00:30:40,625 --> 00:30:41,750
¡Alicia!
444
00:31:02,167 --> 00:31:04,000
- ¡No, no, no, no! ¡No me toques!
- ¡Ey! No, no.
445
00:31:04,083 --> 00:31:05,708
- Cálmate. Señora, cálmese.
- No, no, no.
446
00:31:05,792 --> 00:31:08,458
- Necesito esto. Sólo esto. Eso es todo.
-¡Quique! ¡Quique!
447
00:31:08,542 --> 00:31:10,708
¡Quique! ¡Quique! ¡Ah!
448
00:31:10,792 --> 00:31:12,542
- Se está escapando.
- Yo me los quitaré.
449
00:31:12,625 --> 00:31:15,417
- La aventura del ritual Musgrave.
- Oye chico, aún te queda mucho que aprender.
450
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
Señor Peligroso.
451
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
- ¿Dónde está?
- ¡Lo hiciste!
452
00:31:18,833 --> 00:31:20,542
- ¡Ey!
- Oye, ¿dónde está?
453
00:31:20,625 --> 00:31:22,542
- Tenemos que encontrarlo.
- ¿Adónde vas?
454
00:31:23,083 --> 00:31:25,000
¿A dónde va?
¡Ve por ahí y atrápalo!
455
00:31:26,042 --> 00:31:27,333
-Bravo.
- ¡Daniel!
456
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
Bravo. Bravo.
457
00:31:39,958 --> 00:31:42,417
Un estudio en escarlata.
La aventura de la banda moteada.
458
00:31:42,500 --> 00:31:45,375
El hombre del labio torcido.
La aventura del noble soltero.
459
00:31:45,458 --> 00:31:47,208
La aventura de la segunda mancha.
460
00:31:48,750 --> 00:31:50,167
alicia...
461
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
¿Qué está pasando?
462
00:33:03,958 --> 00:33:05,500
Baja tu arma.
463
00:33:07,375 --> 00:33:08,875
Déjalo, lentamente.
464
00:33:15,500 --> 00:33:16,625
Eso es bueno.
465
00:33:17,125 --> 00:33:18,917
Ahora camina. Seguir.
466
00:33:21,000 --> 00:33:22,750
No sea estúpido, inspector.
467
00:33:23,500 --> 00:33:24,750
No puedes deshacerte de todos nosotros.
468
00:33:26,167 --> 00:33:27,167
Gonzalo.
469
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
Gonzalo! Escúchame.
470
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Vamos. ¡No eres un asesino!
471
00:33:32,708 --> 00:33:34,208
- Sí, lo soy, Pura.
- No.
472
00:33:34,292 --> 00:33:38,042
Ese borracho dejo tres hermosas
niñas sin madre.
473
00:33:38,958 --> 00:33:42,792
Y después de perderla
Empecé a perder todo lo demás.
474
00:33:43,333 --> 00:33:45,792
Mi casa, mis ahorros...
475
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
Todo. Todo porque
Estaba tratando de traerla de vuelta.
476
00:33:49,833 --> 00:33:53,417
Entonces no, no lo hago. No me arrepiento de haberlo hecho.
477
00:33:54,750 --> 00:33:57,292
Fernando Paredes merecía morir.
478
00:33:58,833 --> 00:34:00,708
Y merezco ir a prisión.
479
00:34:00,792 --> 00:34:02,458
- Pero eso no va a pasar.
- ¡No!
480
00:34:02,542 --> 00:34:05,375
¡No! Déjala ir, por favor. Déjala ir.
481
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
- ¿Estás bien?
- Sí.
482
00:34:08,333 --> 00:34:10,250
¿Qué vas a hacer?
¿Huir para siempre?
483
00:34:11,208 --> 00:34:12,875
Confía en mí,
Harán todo lo posible para encontrarte.
484
00:34:13,542 --> 00:34:15,167
No puedes pasar toda tu vida
en fuga.
485
00:34:15,250 --> 00:34:17,708
No, no voy a huir.
486
00:34:18,250 --> 00:34:20,500
He vivido en esta ciudad toda mi vida.
487
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Aquí es donde conocí a mi esposa.
488
00:34:23,083 --> 00:34:24,625
Mis hijas nacieron aquí.
489
00:34:25,167 --> 00:34:28,708
y ellos son...
son lo único que me queda.
490
00:34:29,750 --> 00:34:34,375
Esas chicas y todos los recuerdos de
la mujer más maravillosa del mundo.
491
00:34:35,625 --> 00:34:37,042
¿Correré? No.
492
00:34:38,167 --> 00:34:40,500
Esta es una ciudad muy hermosa, ¿sabes?
493
00:34:40,583 --> 00:34:41,917
Pero una triste.
494
00:34:42,542 --> 00:34:44,333
Desgraciadamente creo...
495
00:34:45,042 --> 00:34:48,125
no creo en nadie
es realmente feliz en Lisboa.
496
00:34:50,625 --> 00:34:52,750
Vamos, Gonçalo. Tómalo con calma.
497
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
Un escándalo en Bohemia.
La aventura de Gloria Scott.
498
00:35:08,208 --> 00:35:10,000
Esta vez relajé el brazo.
499
00:35:10,083 --> 00:35:11,917
-Ah.
- ¿Lo hiciste?
500
00:35:14,667 --> 00:35:17,708
Llama a la estación y diles
para enviar un coche. Encontramos al asesino.
501
00:35:23,000 --> 00:35:24,042
¡No te muevas!
502
00:35:25,375 --> 00:35:26,875
¿Quién puede decirme qué pasó?
503
00:35:26,958 --> 00:35:29,167
Estábamos de vacaciones
y el hombre fue asesinado en nuestro hotel,
504
00:35:29,250 --> 00:35:30,875
y resulta que el inspector lo hizo.
505
00:35:30,958 --> 00:35:33,417
Fue increíble.
Ni siquiera era amable y...
506
00:35:35,375 --> 00:35:38,708
Gonçalo, ¿quién se encargará?
de tus hijitas ahora?
507
00:35:38,792 --> 00:35:40,833
Su abuela.
Ella los cuidará bien.
508
00:35:41,542 --> 00:35:45,417
¿Y qué pasa con tu esposa, cuando ella
¿Se despierta y no te ve allí?
509
00:35:45,500 --> 00:35:47,708
¿Cómo puedes estar seguro?
ella va a despertar?
510
00:35:47,792 --> 00:35:49,792
Tengo un sexto sentido para estas cosas.
511
00:35:49,875 --> 00:35:51,500
Tu sexto sentido parece funcionar.
512
00:35:53,917 --> 00:35:55,500
Tiene suerte de que esté borracho ahora mismo.
513
00:35:55,583 --> 00:35:59,000
porque tengo cinturón negro
en, eh... en judo.
514
00:35:59,083 --> 00:36:02,417
Podría haber hecho un tai-otoshi
o kata-guruma en un abrir y cerrar de ojos.
515
00:36:02,500 --> 00:36:04,125
Cristina, bebe un poco de agua, te lo ruego.
516
00:36:04,208 --> 00:36:06,667
El agua es buena si eres un pez.
y no soy un pez. No te preocupes...
517
00:36:06,750 --> 00:36:09,792
Sí, hombre, de verdad. Al final,
es sólo un juego del gato y el ratón.
518
00:36:09,875 --> 00:36:11,000
No tiene lógica.
519
00:36:11,833 --> 00:36:14,625
- No tengo ni idea.
- Esto fue increíblemente real.
520
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
- Simplemente fuera de lo común.
- Gracias.
521
00:36:16,542 --> 00:36:18,042
Felicitaciones, por cierto.
522
00:36:19,208 --> 00:36:23,458
Esta historia fue realmente fascinante,
pero yo... me preguntaba si...
523
00:36:23,542 --> 00:36:26,833
Bruno, Bruno, ve al grano.
Ahora nos conocemos, ¿verdad?
524
00:36:28,833 --> 00:36:30,500
¿Mencionaste que había un tesoro?
525
00:36:30,583 --> 00:36:33,375
Cuando llegamos aquí,
nos dijiste que tu hotel había sido un burdel
526
00:36:33,458 --> 00:36:35,625
asistido por la aristocracia local.
527
00:36:35,708 --> 00:36:36,917
Incluso lleva el nombre de uno.
528
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Todas las iglesias
cayó al suelo.
529
00:36:39,500 --> 00:36:42,250
Pero todos los burdeles se mantuvieron firmes.
530
00:36:43,000 --> 00:36:44,167
No hay nada aquí.
531
00:36:45,125 --> 00:36:46,667
Quizás nos equivocamos en esto.
532
00:36:48,208 --> 00:36:50,875
¡Está aquí! Es la Cruz Portuguesa.
533
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
¡Ayúdame con esto!
534
00:37:05,458 --> 00:37:06,792
Veamos...
535
00:37:06,875 --> 00:37:08,333
Ten cuidado.
536
00:37:09,250 --> 00:37:11,417
Parece que podemos deslizar esto. Vamos.
537
00:37:11,500 --> 00:37:14,125
- ¿Puedes apuntar la linterna hacia aquí?
- Empujemos todos juntos.
538
00:37:14,208 --> 00:37:18,167
¿Listo? Uno, dos y...
539
00:37:18,250 --> 00:37:21,125
Vamos. Bien, todos de nuevo.
540
00:37:22,167 --> 00:37:25,083
Uno, dos...
541
00:37:25,167 --> 00:37:26,583
No puedo ver nada. Está oscuro.
542
00:37:26,667 --> 00:37:29,250
¡Mierda!
543
00:38:03,917 --> 00:38:06,417
Bueno, si vamos a
llévate todo esto con nosotros,
544
00:38:06,500 --> 00:38:08,250
será mejor que empecemos
desempolvando todo porque--
545
00:38:08,333 --> 00:38:11,417
Nadie sacará nada de aquí.
Este es un trabajo para la policía.
546
00:39:12,083 --> 00:39:13,292
Este asiento está ocupado.
547
00:39:15,375 --> 00:39:16,917
No, ese asiento también está ocupado.
548
00:39:21,083 --> 00:39:22,458
De ninguna manera.
549
00:39:33,917 --> 00:39:36,958
¿Es esta agencia de viajes?
realmente a punto de hundirse?
550
00:39:37,042 --> 00:39:39,208
Ella podría haber al menos
Nos envió de regreso en avión.
551
00:39:39,750 --> 00:39:41,042
¡Mamá!
552
00:39:43,375 --> 00:39:44,833
Y dices que soy raro.
553
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
monicagaramendi
comencé a seguirte
554
00:40:11,208 --> 00:40:13,375
1 seguidor
555
00:40:54,833 --> 00:40:55,875
Bueno...
556
00:40:56,958 --> 00:40:58,708
tenemos una cosa más que hacer.
557
00:40:59,458 --> 00:41:00,500
¿Bien?
558
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Sí.
559
00:41:08,125 --> 00:41:09,125
¡Ey!
560
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
Entonces, ¿dónde está el tesoro?
561
00:41:37,167 --> 00:41:39,833
En el Monasterio de los Jerónimos.
La tumba de Vasco de Gama.
562
00:41:43,083 --> 00:41:45,375
De hecho,
El enigma acabó siendo muy claro.
563
00:41:57,542 --> 00:41:59,583
Tú y mi marido se habrían llevado bien.
564
00:41:59,667 --> 00:42:02,167
Ojalá me hubiera llevado bien con su perro.
565
00:42:03,792 --> 00:42:05,125
No eres muy inteligente.
566
00:42:23,000 --> 00:42:25,542
Cuídate. ¿Bueno? ¿Mmm?
567
00:42:26,500 --> 00:42:27,750
Lo haré. Gracias.
568
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
No hay nada aquí.
569
00:42:56,917 --> 00:42:59,167
debería haber
Más monedas de oro como esta.
570
00:43:00,083 --> 00:43:01,667
Vasco de Gama los trajo de la India.
571
00:43:06,333 --> 00:43:07,667
¡Policía! ¡Policía!
572
00:43:07,750 --> 00:43:09,917
¡Congelar! ¡Dejen sus armas!
¡Dejen sus armas!
573
00:43:10,000 --> 00:43:11,042
¡Ahora!
574
00:43:30,083 --> 00:43:31,542
¿Y ahora qué?
575
00:43:33,375 --> 00:43:36,542
Bueno, voy a ahogar mis penas
en una botella de ginjinha
576
00:43:36,625 --> 00:43:38,917
por los millones que tuvimos que
dejar atrás en ese hotel.
577
00:43:42,750 --> 00:43:45,625
No podemos simplemente decir
adiós así.
578
00:43:45,708 --> 00:43:48,000
No después de todo lo que hemos pasado.
579
00:43:48,083 --> 00:43:49,750
¿No estás emocionado de volver a casa?
580
00:43:50,375 --> 00:43:52,708
Bueno, sinceramente, sí, no puedo esperar.
581
00:43:52,792 --> 00:43:54,667
pero, al mismo tiempo,
Tampoco soy demasiado su--
582
00:43:54,750 --> 00:43:55,750
Simplemente no lo sé.
583
00:43:58,458 --> 00:43:59,458
Ya veremos.
584
00:44:01,833 --> 00:44:05,167
Entonces, esto es probablemente
la última vez que nos vemos.
585
00:44:05,250 --> 00:44:08,167
¿Por qué dirías eso?
Siempre seremos "Los Cinco Famosos".
586
00:44:08,250 --> 00:44:09,583
pura...
587
00:44:09,667 --> 00:44:10,875
"Los cuatro famosos".
588
00:44:11,667 --> 00:44:14,833
Esta no puede ser nuestra última aventura.
Te lo digo, sé que no lo es.
589
00:44:28,000 --> 00:44:29,667
- Adiós.
-Alicia...
590
00:44:30,208 --> 00:44:32,292
¿Una selfie?
591
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Adiós chicos.
592
00:44:47,667 --> 00:44:50,500
La aventura del noble soltero.
La aventura de la segunda mancha.
593
00:44:50,583 --> 00:44:53,667
El Perro del...
594
00:44:58,583 --> 00:44:59,958
Adiós.
595
00:45:00,042 --> 00:45:01,208
- Adiós.
- Adiós Dani.
596
00:45:08,292 --> 00:45:09,542
Pórtate bien, chico.
597
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Oh.
598
00:45:12,792 --> 00:45:14,625
Sé feliz, Pura.
599
00:45:52,583 --> 00:45:56,500
{\an8}LOS MISTERIOS DE LISBOA
ORGANIZADO POR PROMETEO Viajes
600
00:45:57,667 --> 00:46:03,708
{\an8}MARTES
UN AÑO DESPUÉS
601
00:46:17,000 --> 00:46:18,583
Oye, ¿qué pasa, Víctor?
¿Qué estás haciendo?
602
00:46:18,667 --> 00:46:20,458
Alicia,
es tan lindo verte. Ven aquí.
603
00:46:20,542 --> 00:46:22,917
Alicia, hola. Espero que estés bien.
604
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
- ¿Qué haces ahí?
- Sólo díselo.
605
00:46:24,583 --> 00:46:25,792
Ella no es la única aquí.
606
00:46:25,875 --> 00:46:28,250
La aventura de la banda moteada.
El hombre del labio torcido.
607
00:46:28,333 --> 00:46:30,583
- La aventura del noble soltero.
- ¿Qué están haciendo juntos?
608
00:46:30,667 --> 00:46:31,875
- ¡Alicia!
- Díselo.
609
00:46:31,958 --> 00:46:33,375
La policía nos persigue.
610
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
Alguien fue encontrado muerto.
611
00:46:35,042 --> 00:46:36,458
Alguien fue encontrado muerto, sí.
612
00:46:36,542 --> 00:46:38,667
Pero eso no es en absoluto
por qué este viaje es importante.
613
00:46:38,750 --> 00:46:40,625
Ah, ¿eso no es importante? ¿Entonces qué es?
614
00:46:40,708 --> 00:46:43,875
Bueno, no lo estabas
Ese objetivo tan lejano, ya sabes, Alicia.
615
00:46:43,958 --> 00:46:45,500
Fabio Torres estuvo involucrado.
616
00:46:45,583 --> 00:46:47,292
Espera, ¿qué? No entiendo.
617
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
Alicia, tu sobrina está viva.
618
00:46:50,583 --> 00:46:52,875
Y creemos que podemos encontrarla.
619
00:46:52,958 --> 00:46:54,542
Sí.
620
00:46:54,625 --> 00:46:56,125
¿Qué fue eso?
621
00:46:56,208 --> 00:46:58,292
Vamos. Rápido. Vamos.
622
00:46:58,375 --> 00:47:00,292
- ¡Correr! ¡Correr!
- ¿Dónde?
623
00:47:00,375 --> 00:47:03,208
¡Corre lo más rápido que puedas!
¡Correr! ¡Corre más rápido! ¡Vamos!
624
00:47:05,042 --> 00:47:06,125
¡Rápido, por ahí!